Para este Ensaio Palavra-Imagem convidei a artista catalã Laxmi Fernandez para se inspirar com as imagens do ensaio “Isolamento” da alemã Renate Eisenegger, de 1973. Laxmi é uma artista em constante transformação a partir da imagem e da palavra. É difícil defini-la como escritora ou fotógrafa, já que para ela, ambos os exercícios são próximos, uma vez que é preciso saber “escrever” com a luz. Não por acaso,  graphé – “escrita” em grego – é sufixo em ‘fotografia’. Mas também é necessário saber focar e enquadrar um texto tanto quanto uma imagem. Eisenegger é uma artista do pós-II Guerra, nascida em 1949. Seu trabalho foi apresentado em exposições no Hamburger Kunsthalle e na The Photographer’s Gallery, sendo um dos grandes nomes da arte feminista. A combinação entre as duas é potente, viva e provoca um isolamento do ser e do estar.

La autora, Renate Eisenegger, nombró “Aislamiento”en 1972 a esta secuencia de 8 imágenes en las que, una mujer va perdiendo progresivamente más sentidos y condiciones para poder expresarse. Hasta (desparecer) aparecer cubierta con las manos pegadas a su cara con cinta adhesiva.

Observo esta última imagen 50 años después  de su creación, y en como la palabra aislamiento le ha cubierto de nuevo la cara con otra capa de significado. Y juego en hacerla aparecer y desparecer una y otra vez desde  la pantalla de mi ordenador

La imagen, parpadea, entre aislamientos.

Resulta difícil des(cubrirla). Quiero entrar con la mano en el texto y escoger la imagen que queda aislada en el medio, para escribirla: aislarlaimagendeltexto aislarlaimagendeltextoaislarla imagendel texto aislar la imagen del texto aislar la imagen del texto aislar la imagen del texto aislar la imagen del texto

aislar la imagen

aislar la imagen del texto

aislar la imagen del gesto

Quitar la mano de la imagen y (des)cubrir la mordida en el texto

desconfíodelaimagenmedesconfinodelaimagendesconfíodelaimagenmedesconfinodelaimagendesconfiodelaimagenmedesconfinodelaimagen desconfío de la imagen me  desconfino de la imagen

desconfío de la imagen

me desconfino de la imagen

Cojo el texto con la mano y tiro del hilo del pensamiento:

MeculpodelasimágenesMeocultodelasimagenesMeculpodelasimagenesMeocultodelasimagenesMeocupodelasimagenesMeocultodelasminagenesMeculpodelasimagenesMeocultodelasimagenesMeculpodelasmágenesMeocultodelasimágenesMeoculto

Me culpo de las imágenes

Me oculto de las imágenes

Me culpo de las imágenes

Me oculto de las imágenes

TodaviaquedamuchocaminoporhacerNohaynormalidadalaquevolvertodaviaquedamuchocaminoporhacernohaynormalidadalaquevolverTodaviaquedamuchocaminoporhaceNohaynormalidadalaquevolverTodavíaquedamuchocaminoporhacerNohaynormalidada a la que volver.

Como ahorrar esfuerzo y no desparecer entre el gesto

Como no desaparec r entre el gesto

Como             aparecer entre       esto

no desaparecer entre el g sto

aparecer entre el gasto

Como no desaparecer entre el gasto y lo que yo gano

Tradução:

A autora, Renate Eisenegger, nomeou “Isolation” em 1972 a esta sequência de 8 imagens em que uma mulher perde progressivamente mais sentidos e condições de se expressar. Até (desaparecer) aparecendo coberta com as mãos coladas ao rosto.

Vejo esta última imagem 50 anos após sua criação, e como a palavra isolamento mais uma vez cobriu seu rosto com outra camada de significado. E eu brinco fazendo com que apareça e desapareça continuamente da tela do meu computador

A imagem pisca entre os isolamentos.

É difícil descobrir isso. Quero inserir o texto com a mão e escolher a imagem que está isolada no meio, para escrevê-lo: isolar a imagem do texto isolar a imagem do texto isolar a imagem do texto isolar a imagem do texto isolar a imagem do texto isolar a imagem do texto isolar o imagem de texto

isolar imagem

isolar imagem do texto

isolar imagem de gesto

Remova a mão da imagem e (des) cubra a mordida no texto

Desconfio da imagem, desconfio da imagem, desconfio da imagem, desconfio da imagem, desconfio da imagem, desconfio da imagem, desconfio da imagem

Eu desconfio da imagem

Eu desconfio da imagem

Eu pego o texto com minha mão e puxo a linha de pensamento:

MeculpodasimagesMeocultodasimagens

Eu me culpo pelas imagens

Eu me escondo das imagens

Eu me culpo pelas imagens

Eu me escondo das imagens

Ainda há um longo caminho a percorrer Não há um caminho normal de voltar Cada caminho um longo caminho a percorrer Não há um caminho normal de voltar Ainda um longo caminho a percorrer Não há um caminho normal de voltar Ainda há um longo caminho a ir Não existe uma maneira normal de voltar.

Como economizar esforço e não desaparecer entre os gestos

Como não desaparecer entre os gestos

Como aparecer entre este

não desapareça entre o g sto

aparecer entre despesas

Como não desaparecer entre o gasto e o que ganho